If you want to update wordpress themes or plugins and you are automatically redirected to the ftp-download-page, you can manually force wordpress to go in maintenance-mode and to download and update directly. For this you have to put the following definition in your wp-config.php
define('FS_METHOD', 'direct');
Afterwards try again and it should work.