[Howto] resolve very slow aptitude ‘package list’-updates

problem:

the update-process for aptitudes “reading package list” takes a very long time.

reason:

the $LANGUAGE-variable has a wrong value.

solution:

set a correct value in bash via export LANGUAGE=en and afterwards restart aptitude.